Genji Monogatari Blog

Qualcuno più perseverante di me ha iniziato un lavoro parallelo e del tutto simile a quello che tentai di operare, ormai 30 mesi or sono.

Quindi con non troppo rammarico, decido di chiudere ufficialmente questo blog e rimando più che volentieri alla guida di Murasaki: Genji Monogatari Blog
Con i migliori auguri che possa portare a termine la mastodontica e pregevole opera, ormai giunta al capitolo 23.

 

 

 

Capitolo II: Hahakigi

 

Sinossi

Genji e l’amico To no Chujo, scuderie e fratello di Aoi, intavolano una lunga dissertazione sulle virtù delle donne. Alla serata si aggiungono Uma no Kami e To Shikibu no Jo. Ciascuno racconta la propria esperienza personale con le donne dando da pensare a Genji sul rapporto tormentato con Fujitsubo. Trascorre così l’intera notte e con la fine dei giorni di pioggia il principe è atteso alla presenza della promessa sposa. L’atteggiamento freddo e distante di Aoi però scoraggiano qualsiasi tentativo di Genji che con una scusa astrologica si ritira presso la casa di Ki no Kami. Qui fa la conoscenza della matrigna di Ki, Utsusemi e del fratello di questa. Ammaliato dalla presenza della donna, durante la notte Genji fa irruzione nella sua camera da letto e la porta nella propria, dove cerca di corteggiarla tutta la notte. Arrivata l’alba egli rientra a palazzo, mandando a chiamare il fratello di Utsusemi, che prende come attendente. In realtà lo usa per cercare di mantenere una segreta corrispondenza con la donna, che tuttavia spaventata dalle possibili ripercussioni lo rifiuta. Quando un giorno Genji torna ospite di Ki no Kami, Utsesemi architetta un modo per non incontrare il principe, che rassegnato si corica a letto.

Commento
E’ un capitolo che di primo acchito può sembrare di un tedio considerevole. Invece la lunga dissertazione sulle donne è uno spaccato interessante sulla società Heian, una vera miniera per i sociologici storici! Il ruolo della donna può non apparire particolarmente moderno qui, ma la sensibilità e l’approfondimento psicologico e filosofico sono di primo livello. Non è neppure un mero esercizio di stile, in quanto tutta la scena non fa altro che aumentare lo struggimento di Genji per Fujitsubo e l’indifferenza per Aoi.
Nel corteggiamento di Utsusemi poi si assiste a una ragnatela di intrighi già considerevoli, considerata il secondo piano della breve vicenda. Sono sempre più preso dentro le maglie di questa raffinata narrazione. 

Citazioni

“Alcuni hanno supposto che destando in chi si ama sospetti infondati si possa ravvivare un attaccamento che langue. Ma questo esperimento è molto pericoloso. Chi lo raccomanda ha la fiducia che quando un rancore è infondato basti sopportarlo in silenzio e presto tutto andrà per il meglio. Io però ho notato che le cose non stanno affatto così.” p.34

“Tanto più dunque, nel pronunziarci sul cuore umano, dovremmo diffidare di tutte le ariette e graziette alla moda, di tutti i trucchi ed eleganze studiati solo per piacere a chi guarda dal di fuori!” p.35

“Non conoscevo la natura dello strano albero che si erge nella pianura di Sono e quando ho cercato il sollievo nella sua ombra, ho perduto la strada e nient’altro” p.61

Capitolo I: Kiritsubo

Sinossi

Alla corte imperiale giapponese vive una giovane donna di una bellezza straordinaria, Kiritsubo, entrata a corte dopo la morte del padre Consigliere. Contro tutte le aspettative di rango della corte, l’Imperatore se ne innamora perdutamente, scalzando se non ufficialmente, in maniera abbastanza esplicita il ruolo di favorita della Dama Kokiden, madre del Principe ereditario. Dall’unione nasce Genji, un bambino ritenuto di fattezze di rara bellezza. Tuttavia il clima della corte completamente ostile a Kiritsubo e al suo rango scatenano in lei un male di vivere che la porta rapidamente alla morte. L’Imperatore distrutto dal dolore decide che è opportuno lasciare il bambino alle cure della nonna materna, fino a che qualche anno dopo non ritiene opportuno che il giovane principe ritorni a corte, dove viene riconosciuto per la sua bellezza da tutti i dignitari.
L’Imperatore ancora legato alla memoria di Kiritsubo, continua a soffrire della sua perdita, fintanto che non gli viene introdotta la figlia dell’Imperatore precedente, Fujitsubo, straordinariamente somigliante a Kiritsubo. Genji ne è particolarmente attratto, dato che non ricorda la madre e che tutti non fanno altro che confrontare le due donne.
Durante la visita di un indovino coreano, egli indica come solo futuro di Genji la via imperiale, ammonendo però che “disordini e dolore accompagnerebbero il suo regno”.
Alla cerimonia di passaggio all’età adulta di Genji viene combinato il fidanzamento con la giovane Aoi. Mentre la giovane donna, più matura di Genji di quattro anni, nutre forte imbarazzo per l’unione, il principe in realtà è infelice al pensiero che Fujitsubo sia fuori dalla sua portata.

Commento

Così inizia il Genji monogatari, la storia di Hikaru Genji, lo Splendente. E’ come immergersi in un altro mondo, di poesia e delicati gesti, di dame e imperatori, di una corte sfarzosa e raffinata che al contempo sa essere crudele e spietata.
Dalla breve storia di Kiritsubo veniamo a conoscenza dei meccanismi della corte che appaiono così moderni e non remoti quali sono. E’ incredibile pensare che il testo sia stato scritto un millennio fa. Due sono gli elementi che mi hanno colpito di più in assoluto: 1) la poesia in prosa del testo, 2) i sentimenti descritti. Sul secondo punto mi fermo un attimo. Mi ha stupito soprattutto il fatto che l’Imperatore si strugga in pianti sfrenati e che non lo si consideri poco virile. E’ il contrario della sovrastruttura occidentale, in cui l’uomo che dimostra i propri sentimenti è debole. E’ meraviglioso pensare come la società giapponese dell’epoca Heian fosse così moderna anche in questo.
Per il resto gli elementi sono quasi classici, se non fosse che questo testo è precedente a qualsiasi classico: abbiamo la Dama arcigna, il giovane principe e le donne che ruotano intorno a lui. Il fatto che Genji sia innamorato della promessa sposa di suo padre e che egli sia costretto a sposare un’altra donna preannuncia un dramma che sono curioso di seguire nei suoi sviluppi.

Citazioni

“le cose reali nell’ombra non sembrano più reali dei sogni” p.12

“anche chi vaga nella tenebra dei suoi neri pensieri trae dal conversare un momentaneo raggio che guidi i suoi passi” p.14

“forse era scritto ch’io cedessi senza lotta contro il Mio volore e il Mio giudizio a una passione sfrenata e veemente di quelle che toccano a chi è destinato a un’imminente separazione” p.15